美的演繹

地點: 新竹市美術館 時間: 2017.6.03(六)-8.27(日) 09:00-17:00(週一休館)

董怡芬I-Fen Tung

BACK
臺灣國內獨立編舞者。現為動見体劇團核心藝術家、安娜琪舞蹈劇場駐團藝術家並擔任臺灣多所藝術大學兼任講師。曾任巴黎西帖藝術村駐村藝術家、美國科羅拉多學院及喬治華盛頓大學駐校藝術家。

2003年加入『舞蹈空間舞團』(2003~2006),離團後董怡芬開始以個人身分與國內外不同舞團、劇團、樂團合作。擁有強烈劇場風格、跨界合作經驗豐富,其作品應各地藝術節邀請,如:西班牙『帕瑪爾舞蹈藝術節』、新加坡 M1 CONTACT Contemporary Dance Festival、馬來西亞 d’MOTION International Dance Festival、美國東亞當代舞蹈節16th Contemporary Dance Showcase Japan + EastAisa。倫敦『跨藝計畫Art Cross-Dance Cros』、台北藝術節、上海藝術節-青年創想周、北京新國際舞蹈節、西安絲綢之路國際藝術節-現當代舞蹈周等。

2014年12月參與『動見体劇團』製作《凱吉一歲》與音樂家林桂如、聲音動力裝置藝術家王仲堃共同創作。(此製作獲選第12屆台新藝術獎。) 2015年受兩廳院邀請參與『新點子舞展』發表長篇作品《Play Me–我不是我》並於2016年獲選台灣代表演出團隊赴法國外亞維儂藝術節演出並獲得熱烈回響。2015年與編舞家謝杰樺共同創作《日常編舞》舞蹈互動裝置作品於北美館『愛麗絲的兔子洞』展期發表,隔年發表舞蹈參與式互動作品《日常編舞II》於北美館X-Site『浮光之間』建築裝置展場。 Tung now is a freelance dance artist and the core artist of M.O.V.E. Theatre while she also teaches in several Universities in Taiwan. She has also been an artist-in-residence at Cite Internationale des Arts in Paris, Colorado College and George Washington University in the USA.

Tung was a member of Dance Forum Taipei from 2003 to 2006, later forging her own path as an independent artist, and has had a number of original works internationally presented recent years. Since 2006, her works have been presented at International Dance Festival in London and Paris, as well as in Spain, the USA, Hong Kong, Malaysia, the Philippines, and India, such as Dance Festiaval “Palma de la danza” (Spain), M1 CONTACT Contemporary Dance Festival (Singapore) and D’Motion International Dance Festival (Malaysia), 16th Contemporary International Dance Showcase: Japan + East Asia (New York).

In 2015, Tung presented her latest work Play Me at The National Theater&Concert Hall(NTCH)-Innovation Series and present at Festival D’Avignon OFF in 2016.
創作自述 一個舞蹈作品的產出,無疑是編舞者經由大量時間累計與無數次來回辯證思考後的成果。而編舞最重要的媒材─人(舞者),更是作品樣貌的決定性因素。若說舞蹈表演是一種引發觀者的感受力,那看似抽象的動作是如何能誘發執行者/觀者的意識?

舞蹈藉由肢體流動創造出時間性,而流動的累積產生出視覺變化便帶出空間性。簡單來說,舞蹈編排的基礎便是處理時間與空間。但在編舞過程中,什麼素材是可以被採用?什麼是不被採用的?舞者如何將編舞者的思考,轉化成肢體並與編舞者走在共同認知的道路上?

此次作品將由參與者自行經歷體會這場編舞過程,並從中體現日常生活動作的多樣性,並以自身直觀的理解詮釋動作,從中反思身體與自己及他人的連結性。 There is no doubt that dancing is the results created by dancers, which has to cost a lot of time and countless back and forth to think. The most important medium of choreography is dancers, who also are the decisive factors of the work.

In the process of choreography, what material can be used and what is not? How do dancers turn choreographers' thoughts into limbs actions and walk with choreographers on a common path?

This work will let the participants to experience the choreography process, which embodies the diversity of daily life movements. The participants can use their own intuitive understanding to interpret the actions, and reflect the connection between their own body and others.

參展作品

謝杰樺+董怡芬 - 《日常編舞》You Choreograph
謝杰樺+董怡芬 - 《日常編舞》You Choreograph 舞蹈互動裝置 Interactive Installation of dance 這是一套打破舞蹈藩籬界限的互動活動,由垂直說明版圍繞出一個展演空間,完全開放觀眾自主性參與,可自由進出與挑選空間內的耳機,並隨著耳機詮釋指令動作。你是觀眾,也可能是舞者,更是編舞者的雙眼,每個人、每個進出瞬間,都產生獨一無二的舞蹈場景。 This is an interactive activity to break the barriers of dance. Viewers can freely enter or exit the space, choose the earphones put in the space and move their limbs with the instructions from the earphones. You are the audience and also may be the dancer, or even the choreographer's eyes. Each person and every moment that people enter or exit are produce the unique scenes of dance.
謝杰樺 Chieh-Hua Jeff Hsieh 林雅涵 Ya Han Lin